科技期刊电子邮件英文书写形式规范使用辨析(2)

二、电子邮件的英文书写形式分析

（一）国内期刊对电子邮件翻译和使用情况分析

通过查阅北京大学2014版中文核心期刊目录,并利用中国全文信息量规模最大的中国知网CNKI翻译助手，以“电子邮件”为搜索词搜索，结果表明，人们撰写科技论文时，对电子邮件通常采用三种书写形式：e-mail、email和electronic mail（表1）。

表1 部分中文核心期刊和中国知网CNKI翻译助手对电子邮件的英文书写形式使用情况部分中文核心期刊 中国知网CNKI翻译助手“电子邮件”搜索结果[6]期刊类别自然科学（第四编）医药卫生（第五编）农业科学（第六编）工程技术（第七编）查阅数量/种59 40 51 44“电子邮件”书写形式e-mail或email书写形式e-mail email electronic mail使用频次826 538 89

事实上，不仅科技论文对电子邮件的英文书写形式使用混乱，一些官方网站也出现类似不一致情况。教育部考试中心的雅思考试证[7]、香港大学官方网站[8]、香港中文大学官方网站[9]、香港理工大学官方网站[10]和大众日报官方网站[11]都采用email形式；中国知网翻译助手[12]和大部分科技期刊网站如《青岛农业大学学报（自然科学版）》[13]《中国食品学报》[14]都采用e-mail形式。

（二）国际上对电子邮件的翻译和使用情况

查看美国、英国政府网站和美国著名的《The New York Times》等统计发现，美国政府官方网站和《The New York Times》使用e-mail[15]，而英国政府官方网站使用email[16]。美国国家科学院院刊PNAT官方网站[17]和Cell官方网站[18]使用email，Nature官方网站[19]和Science官方网站[20]使用e-mail。这四大国际著名的科技期刊，只有Nature是英国创办的科技期刊，其他三种都是美国的科技期刊。由此看来，不仅在中国，即使在以英语为母语的美国和英国等国家，也存在电子邮件英文书写形式使用不统一的情况。

（三）各种英文词典对电子邮件的释义情况

通过查阅部分牛津系列词典、朗文系列词典和其他英语词典，发现各种英语词典对“电子邮件”的翻译也呈现e-mail、electronic mail和email三种形式（表2）。

表2 查阅各类英文词典“电子邮件”英文书写形式?

从以上八种词典的查阅结果可以看出，以“珐琅绿色”为含义，email在1986年的《Webster’s Third New International Dictionary》就已经存在。

1.电子邮件的英文书写形式多样化 从表2可以看出，电子邮件的三种英文书写形式在各种词典中均存在，牛津系列词典、朗文系列词典的解释各不相同，这些世界范围内公认的权威性词典亦是如此。但需要指出的是查询的这些词典中，e-mail书写形式都没有以独立的词条出现，都是在electronic mail或email词条下出现的。

2.电子邮件的英文含义的两种释义 不管是电子邮件的哪种英文书写形式，查询的各种英语词典对电子邮件含义的解释有两种：电子邮件和电子邮件系统。通过翻阅大量科技期刊和观察各类网站，不难看出，实际应用过程中“e-mail”的含义实际上有电子邮件、电子邮件系统和电子邮件地址三种。大多数科技期刊、政府网站都把“电子邮件地址”直接应用为E-mail，少数用作Email。这说明虽然词典中没有“电子邮件地址”这一含义，但实际应用过程中人们已经默认了，其词典释义和实际应用存在不符现象。

三、科技期刊规范的电子邮件英文书写形式

在全国科学技术名词审定委员会官方网站，利用“术语在线”[29]功能查询到如下结果（表3）。

表3 全国科学技术名词审定委员会官方网站输入“电子邮件”查询结果?

（一）输入“电子邮件”进行中文查询

从表3可以看出，“电子邮件”查询到的相应英文名，不同的学科书写形式不同。“电子邮件”在计算机科学技术学科和通信科学技术学科的书写形式为e-mail；在航海科学技术学科的书写形式为electronic mail。不同学科的英文名书写形式，全国科学技术名词审定委员会已经公布十多年了。

（二）输入“email”和“e-mail”进行英文查询

输入“email”进行查询，查不到结果；输入“e-mail”进行查询,结果如表4。

表4 全国科学技术名词审定委员会官方网站输入“e-mail”查询结果?

从表4可以看出，在计算机科学技术学科、通信科学技术学科和信息科学技术学科的电子邮件英文名为e-mail；在信息科学技术学科和电子学学科的“电子信函”的英文名为electronic mail。

文章来源：《中国科技期刊研究》 网址: http://www.zgkjqkyjzz.cn/qikandaodu/2021/0307/576.html